Dr. Schamsuddin Arief : Ein Text über Behauptung / A Text about Claim / Sebuah Teks tentang Klaim

Von einer Whatsapp-Gruppe habe ich über ein Text mitbekommen. Laut der Verteiler der Gruppe, kommt dieses Text von Dr. Schamsuddeen Arief, ein Gelehrter aus Indonesien. Ein sehr nachvollziehbare Text, der uns die Augen öffnen kann. Deshalb übersetze ich das Text auf Deutsch und Englisch, damit nicht nur Indonesier das wertvolle Text genießen kann. Mir ist bewusst, dass es einige Worte und Kontexte gibt, die ich extra geändert habe, ohne der Sinn des originalen Textes durcheinander zu bringen. Das habe ich getan, damit das Text auf Deutsch verständlicher werden kann. Ich übernehme die Verantwortung von dem übersetzten Text in meinem Blog.

BESITZURKUNDE

Gegen Ende 2010 hat eine Frau Namens Angeles Duran (49) sich selbst behauptet, dass sie den rechtlichen Inhaber der Sonne ist. Diese Dame hat sich für ihren Recht beim Notar angemeldet.

Obwohl eine internationale Vereinbarung existiert, dass keine Regierungen Himmelskörpern für sich beanspruchen dürfen, behauptete Duran jedoch, dass die Vereinbarung nur für Ländern gilt, nicht für einzelnen Person.

“Es gibt das Verbot nicht. Meine Behauptung wird gerichtlich unterstützt. Ich bin ja nicht dumm, ich weiß die Gesetze Bescheid.”

“Ich und alle andere Personen dürfen beanspruchen. In diesem Fall bin ich glücklicherweise der erste Person, der es getan hat”, sagte die spanische Dame.

Auf ihrer Besitzurkunde vom Notar steht, dass Duran die Eigentümerin der Sonne ist, die sich mitten der Galaxie befindet, und 149.600.000 Kilometer von der Erde weit entfernt.

Von dieser Urkunde konnte Duran schön sagen, dass sie Geld von Menschen bekommen kann, die die Sonne mitbenutzen möchte. Die Hälfte der Einnahme wird sie für die Regierung in Spanien abgeben – 20 Prozent davon für die Rente. Darüber hinaus wird sie 10 Prozent für Recherche spenden, und noch 10 Prozent für die hungrige Menschen geben. Letztlich noch 10 Prozent für sich selbst.

***

Sie finden die Dame mit der Besitzurkunde über die Sonne möglicherweise lustig. Sie können gerne darüber lachen. Aber wissen Sie, dass es auf dieser Erde noch andere “Besitzurkunde” gibt, die nicht weniger lustig sind?

Folgende sind die Beispiele:

Manche religiöse Gruppe behaupten, sie seien die einzige, die die Besitzurkunde über die Wahrheit haben. Sie behaupten sich selbst als die richtigste Menschen, dessen Wissen und Vorschreibung genau mit der Handlungsweise des Propheten übereinstimmen, währenddessen die andere Gruppe, die ganz andere Wissen und Vorschreibung haben, können nie die Besitzurkunde über die Wahrheit haben.

Sie behaupten, dass die Wahrheit ihnen gehört, sodass sie Recht auf Urteil haben, ob ein Gelehrte gut ist oder schlecht. Sie behaupten, sie seien die einzige, die die prophetische Lehre geerbt haben.

Die Wohltaten, die als “richtige Tat” bestätigt werden können, sind nur ihre vorgeschriebene Taten. Andere Aktivität, die ihnen ungleich ist oder sogar gegen ihre Taten ist, ist nie gutes Tat. Wenn nun die andere Menschen eine eigene Gesellschaft aufbaut, der offensichtlich anders als ihre Gesellschaft ist, behaupten diese Wahrheit-Besitzern diese neue Gesellschaft als Irre, denn, eine gute Gesellschaft muss genauso denken, sprechen, handeln wie ihre eigene Vorstellung.

Religiosität, der ursprünglich ein breites Konzept war, wird nur für eine Gruppe von Menschen beansprucht. Nur diese Gruppe hat dessen Besitzurkunde.

***

Lachen Sie gerne weiter. Es gibt noch andere lustige Besitzurkunde auf dieser Erde.

Manche Menschen behaupten, sie sind die richtige Nationalisten. Sie sagten, sie sind diejenigen, die in das Land am tiefsten verliebt sind. Wo immer sie zu demonstrieren hingehen, sagten sie schriftlich auf einem Papier, oder verbal “Ihr gehört nicht zu uns! Ihr passt nicht zu unserem Land!” Sie empfinden Anders-Sein oder Kritik gegenüber System als Rebell gegenüber dem Land.

Nur diese Menschen besitzen das Recht, andere Menschen als Irre oder Güte zu urteilen, dumm oder schlau… Nachrichten als Fakten oder Lüge… Welche Ereignis darf vor dem Publikum bekanntgegeben werden, welche nicht… wer darf reden, wer muss schweigen.

Sie haben die Besitzurkunde über das Vielfalt und Freiheit. Wer aber nicht mit ihnen einverstanden sind, werden als intolerant bezeichnet. Klar, weil nur diese Menschen Bescheid wissen, was Toleranz wirklich bedeutet, wie Vielfalt interpretiert werden soll… wie die Freiheit interpretiert werden soll.

Nur diese Menschen haben diese Besitzurkunde. Alle andere Menschen haben keine Besitzurkunde darüber, deshalb müssen sie gleich abhauen.

Haben Sie gelacht? Hoffentlich wohl.


I got a text-message from one of my Whatsapp-Group. The sender told me that the writer of the text is Dr. Shamsoudeen Areef, an indonesian scholar. The text is very heart-and-mind-opening. That is why I came to the idea to translate the text into German and English, so not only indonesian citizen could enjoy the text. I hereby stated that I have changed some words without changing the message in this text. I did that in order to fit the language only. So I decided to take the responsibility to the text I have translated in my blog.

CLAIM

At the end of 2010, a woman named Angeles Duran (49) from Spain has claimed herself as the rightful owner of the sun. She registered her possesion in the Notary Public.

She did it under the existance of the international agreement about Space, which stated that no country could possess any space object such moon and stars. Duran argued that the law doesn´t forbid a claim from an individual person.

“There was no snag, I backed my claim legally, I am not stupid, I know the law”

“Anyone else could have done it. It simply occured to me first”, said Duran.

The document wrote by the notary stated, that Duran owns the sun, a sprectal G2 object located at the center of the solar system, which is 149.600.000 kilometers away from the earth.

Under the certificate, Duran that lives in Salvaterra do Mino said, people can buy the sun from her. The half of the income would be given to the government of Spain, and the 20 percent would be used for the pension. She also wanted to donate some percents for research, world-starving-betterment and 10 percent for herself.

***

You might think that it is crazy to hear that a human claims the sun. Feel free to laugh. Nonetheless, have you realized that there are other funny claims existed on this earth?

Here are some of them:

There are group of people who claimed that they are the only owner of the truth. Stated themself as a group of people with the strongest believe, meanwhile other groups of believers are not strong enough. Only they who know what is forbidden in religion, what is necessary. Others would be less accepted.

They said they hold the flag of truth in this era, so they can freely state which scholar is good and which is bad. They stated, they are the real follower of the prophet in the past time.

Good deeds are those who done by them. Deeds done by people out of the group are irrelevant. When other people make a new society out of their group, these people would say that they are group of animals. The real society should do what they always do, say, think and behave.

The wide term of “religious” is suddenly claimed only by single group of people.

***

Laugh! Here is another funny claim.

There are some people who stated themself as nationalists. They believe that they love the state. Anywhere they go, they scream the name of the country they are on. Any person who doesn´t support them would be outcasted. Criticizing the leader means rebelling toward the government.

Only them who have the right to state whether a group of people good or bad… whether news facts or lies… who can speak and who should be silent…

They are the only owner of the term “diversity”. Who act against them, would be stamped as intolerant. Their understanding about tolerantion and diversity are the best one, not other´s. So there comes the statements like “We are the state! The state is us!”

So bugger off if you are different!

Did you laugh? Hopefully.


 

sunburn300
spaceplace.nasa.gov

KLAIM

Sekitar penghujung tahun 2010, seorang wanita Spanyol bernama Angeles Duran mengklaim dirinya sebagai pemilik sah matahari. Perempuan itu bahkan mendaftarkan kepemilikannya atas matahari ke kantor notaris.

Meskipun ada sebuah kesepakatan internasional yang menyatakan bahwa tidak ada negara yang dapat mengajukan klaim kepemilikan terhadap sebuah planet atau bintang, tetapi Duran berdalih, tak ada larangan bagi individu untuk mengajukan klaim.

“Tak ada larangan untuk itu. Klaimku didukung hukum. Aku tidak bodoh, aku tahu hukum”

“Aku, juga orang lain bisa mengajukan klaim. Dalam hal ini, kebetulan aku melakukannya lebih dulu”, tambah Duran.

Dokumen yang dikeluarkan oleh notaris menyatakan, Duran adalah pemilik matahari, bintang tipe spektral G2 yang berlokasi di pusat tata surya, yang berjarak 149.600.000 kilometer dari bumi.

Dengan bersenjatakan akta notaris, Duran yang tinggal di Salvaterra do Mino mengatakan, ia berhak dibayar oleh siapapun yang menggunakan matahari. Uang yang ia dapatkan akan diberikan separuhnya pada pemerintah Spanyol, 20 persennya untuk dana pensiun.

Selain itu, ia juga berniat memberikan 10 persen lainnya untuk penelitian, 10 persen untuk mengurangi bencana kelaparan dunia, dan sisanya 10 persen untuk dirinya sendiri.

***

Anda mungkin merasa lucu mengetahui ada orang yang mengklaim kepemilikan matahari. Silakan tertawa. Tapi tahukah Anda, bahwa di dunia ini ada klaim-klaim lain yang tidak kalah lucunya?

Berikut di antaranya:

Ada sebagian orang mengklaim diri sebagai pemilik tunggal atas kebenaran. Mendaulat diri dan kelompoknya sebagai yang ber-manhaj paling kokoh, sementara kelompok lain disebut goyah manhaj-nya. Hanya merekalah kelompok paling dekat dengan sunnah. Ustadz sunnah, kajian sunnah, dakwah sunnah, radio sunnah, manhaj sunnah; seluruhnya milik mereka. Di luar itu adalah ghairu sunnah.

Mereka mengaku memegang bendera jarh wa ta´dil di abad ini, sehingga berhak memberi stempel bahwa ustadz ini termasuk sunnah sedangkan ustadz itu bukan sunnah. Merekalah satu-satunya pewaris manhaj salaf paling murni dua puluh empat karat.

Amal-amal yang benar hanyalah yang dilakukan kelompok mereka. Sedangkan kelompok lain tertolak. Jika kelompok di luar mereka menjalin persatuan, maka menurut mereka itu seumpama persatuan kebun binatang. Persatuan hakiki versi mereka ialah apabila seluruh umat berpikiran, berkata dan berbuat sama dengan mereka.

Konsep ahlussunnah wal jamaah yang sedemikian luas tetiba diklaim sebagai milik satu kelompok saja.

***

Silakan tertawa. Masih ada yang lebih lucu lagi.

Ada sebagian orang merasa diri sebagai nasionalis sejati. Mengaku paling NKRI. Ke mana-mana menggotong slogan NKRI harga mati. Bagi sesiapa bersebrangan dengan mereka, dipersilakan untuk angkat kaki. Pergi ke Arab. Mengkritik pemimpin mereka sama artinya dengan makar. Memberontak terhadap negara.

Cuma mereka yang berhak menentukan mana kelompok sumbu pendek, mana sumbu panjang. Mana berita hoax, mana fakta. Mana acara yang boleh tayang, mana yang tidak. Siapa yang boleh berbicara, siapa yang harus bungkam.

Mereka satu-satunya pemilik slogan kebhinekaan. Barangsiapa tak sependapat, dicaplah sebagai kaum intoleran. Tafsir atas Pancasila, toleransi dan bhineka tunggal ika yang shahih mesti berasal dari mereka. Maka lalu muncullah ungkapan-ungkapan: Indonesia adalah Kita. Kita Indonesia.

Yang lain minggat sana.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s